来源:
刊发时间:
2020-08-14
作者:
倪会智
日前，宁夏青年作家张学东最新作品《张学东中篇小说集》（精装本）俄文版正式出版发行。这是宁夏作家的小说首次以单行本形式被译介到俄罗斯，是新世纪宁夏文学对外输出的重要成果。届时，作者将受邀参加莫斯科国际图书节，与广大俄国读者见面互动交流。
《张学东中篇小说集》俄文版
2019年，该书经国内专家推荐正式入选俄罗斯海波龙出版社策划的《21世纪中国文学丛书》。小说集汇集了张学东近三年发表在《十月》《当代》等刊物的中篇小说力作，如《蛇吻》《阿基米德定律》《一意孤行》等，其中多部作品曾入选多种中国文学年度精选本，荣登中国小说学会中篇小说年度排行榜，并获国内多个优秀中篇小说奖项。
作者与俄文版书责编
俄罗斯海波龙出版社创立于1995年，多年来以专业精神译介打造中、日、韩、越等东亚国家经典文学图书，已推出张贤亮、冯骥才、刘震云、张炜等杰出作家的小说文集。精品出版项目《新世纪中国文学丛书》旨在译介21世纪中国文学的最新成就，迄今陆续出版6部中国当代作家文学专著，此次出版的《张学东中篇小说集》是该系列丛书第七部。早在2011年，张学东就因小说《跪乳时期的羊》被翻译成俄文而远赴圣彼得堡孔子学院参加中俄文学交流活动。
俄文版书译者与责编
圣彼得堡大学的罗季奥诺夫博士、罗季奥诺娃博士负责《张学东中篇小说集》的翻译、审校工作，两位皆为资深文学翻译家，均译介过数十部（篇）中国文学作品，其中包括老舍、张贤亮、贾平凹、刘震云、毕飞宇等。
罗季奥诺夫博士说，他在2011年就认识了作家张学东，当时圣彼得堡大学和中国作协联合翻译出版了《中国21世纪文学选集》，其中包括张学东的小说《跪乳时期的羊》。“此次，海波龙出版社推出的《张学东中篇小说集》，这是俄中文学交流的亮点，相信他会把更多的中国故事带给俄罗斯读者。”
罗季奥诺娃博士谈到，20年前她从事汉学研究和文学翻译工作就是从中国西北文学开始的，当时她的博士论文是关于张贤亮先生的文学创作，2001年还曾到银川拜访过张贤亮先生。此次翻译作家张学东的文学作品，有一种亲切感。她认为，收入《张学东中篇小说集》中的几部作品有几个比较突出的特点：心理描写很到位也很深刻。它让读者看到每个人物的复杂心理，尤其每个人物做出艰难选择时的疼痛感，这是人性最本质的体现；小说故事都很曲折，读者难以预测最终的结局，这让阅读充满期待；真实性。张学东小说描写的是当代中国真实的城市和现实生活中的普通人，外国读者通过阅读小说可以了解到中国社会和当下城市百姓的生活。她认为，宁夏是一片文学沃土，张学东正是代表性作家之一。
著名文学评论家、《小说评论》主编王春林认为，张学东的中篇小说具有高深的思想艺术性，同时又体现出作家精湛的小说技巧，尤其是对人物内在精神世界的深刻挖掘和勘察。此次俄文版《张学东中篇小说集》经过了为期半年之久的翻译编辑，为了忠实于原著，体现张学东小说的创作特色，两位翻译家可谓精益求精，做到尽可能忠实于原著。比如在翻译《蛇吻》这篇小说时，遇到了“闲着狗都不吃屎”（原著中人们讽刺主人公赵剑的一句话）这句话，该如何结合上下文很好地表达出它的意思？人物躺在山坡上的V字形到底是个什么姿势？佳木斯健身操和佳木斯是什么关系？
“翻译上的沟通非常多。他们为了俄国读者能看明白文章的一些表述，仅词条做了近30个。他们的专业精神和善待文学的态度，让人肃然起敬。”张学东说。
（编辑：王嘉俐）
当前位置： 
